wandering queer

brouillon, dans le désordre et au crayon gris

« let a girl fight, and she will know » 28 novembre 2011

Filed under: English,fais tourner (pompé ailleurs),féminisme,LGBTI — stupidfrog @ 02:10

ah, si j’avais pris la peine de regarder le clip, et d’essayer de comprendre les paroles, à l’époque… peut-etre ça m’aurait évité des années d’errement dans l’hétérosexualité ? ;P
i (heart) Gala
(et, accessoirement, i (heart) les années 90. non mais matez moi ces looks !)
(traduction de passages choisis, plus bas)

Let a Boy Cry – Gala

I pass through noise and silence, I walk alone
It’s a beautiful day, it’s raining and it’s cold
Reflected onto the wet pavement, can you see what I see?
The trembling image of my eyes that are still free

And they say silver, I choose gold
I’m not afraid to be alone
Someone will judge his gentle soul
Let the boy cry and he will know

CHORUS:
And they say silver I choose gold wooooo
I’ve never done as I’ve been told woh oh oh oh oh
(x4)

You’re always waiting for somebody and you don’t like yourself
They made you change, do you remember when you were someone else
Soldiers and dolls won’t give away my childhood dreams
I was a pirate, I conquered, and I sailed free

And they say silver, I choose gold
I’m not afraid to be alone
Someone will judge her crazy soul
Let the girl fight and she will know
And they say silver, I choose gold
I’m not afraid to be alone
Someone will judge his gentle soul
Let the boy cry and he will know

 

« Ils disent argent, moi je choisis l’or
j’ai pas peur, d’être toute seule –
j’ai jamais fait comme on me disait
quelqu’un sauvera, son âme de tarée,
laisse une fille se battre, et elle saura
quelqu’un sauvera, son âme de gentil,
laisse un garçon pleurer, et il saura »

« tu attends toujours quelqu’un et tu t’aimes pas
ils t’ont fait changer, tu te souviens quand tu étais quelqu’un d’autre ?
les soldats et les poupées ne trahiront pas mes rêves d’enfant
j’étais pirate, j’ai conquis, et j’ai navigué libre »

 

 

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s